HSM SECURIO C16 Instrucciones de operaciones

BETRIEBSANLEITUNGAKTENVERNICHTEROPERATING INSTRUCTIONSPAPER SHREDDERNOTICE D‘UTILISATIONDESTRUCTEUR DE DOCUMENTSMANUALE OPERATIVODISTRUGGIDOCUMENTIINS

10 SECURIO C 16 07/2013englishWARNINGDangerous mains voltage!Improper handling of the machine can lead to an electric shock.– Before you insert t

07/2013 SECURIO C 16 11english3 Machine components1 Cut material container2 Cutting head3 Safety instructions4 Infeed slot for paper and store/

12 SECURIO C 16 07/2013english6 TroubleshootingPaper jamYou have fed in too much paper.• The cutting unit runs in reverse for a few seconds and p

07/2013 SECURIO C 16 13english8 Disposal / RecyclingElectrical and electronic old de-vices contain a variety of valuable materials, but also haza

14 SECURIO C 16 07/2013englishEC Declaration of ConformityThe manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany hereby decl

07/2013 SECURIO C 16 15français1 Utilisation conforme, garantie2 Recommandations de sécuritéClassifi cationNotice de sécurité Explication AVERTIS-

16 SECURIO C 16 07/2013françaisAVERTISSEMENTDangers résultant de la tension du secteur !Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une

07/2013 SECURIO C 16 17français3 Vue générale1 Corbeille2 Dispositif de coupe3 Recommandations de sécurité4 Fente d‘introduction pour papier et

18 SECURIO C 16 07/2013français6 Elimination de défautsBourrage de papierVous avez introduit trop de papier à la fois.• Le dispositif de coupe f

07/2013 SECURIO C 16 19français8 Traitement des déchets / recyclageLes anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux mat

2 SECURIO C 16 07/2013deutsch: Aktenvernichter SECURIO C16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3engli

20 SECURIO C 16 07/2013françaisDéclaration de conformité CELe fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la

07/2013 SECURIO C 16 21italiano1 Norme d’uso, garanzia 2 Avvertenze per la sicurezzaClassifi cazioneAvvertenza per la sicurezzaOsservazioni AVVE

22 SECURIO C 16 07/2013italianoAVVERTENZATensione di rete pericolosa!L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.– Prima di inse

07/2013 SECURIO C 16 23italiano3 Panoramica1 Serbatoio di raccolta2 Testa di taglio3 Avvertenze per la sicurezza4 Asola di alimentazione per c

24 SECURIO C 16 07/2013italiano6 Eliminazione dei disturbiCarta inceppataÈ stata introdotta troppa carta in una volta sola.• L’utensile da tagli

07/2013 SECURIO C 16 25italiano8 Smaltimento / RiciclaggioGli apparecchi elettrici ed elettroni-ci usati contengono ancora una molteplicità di ma

26 SECURIO C 16 07/2013italianoDichiarazione di Conformità CEEIl produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany con la pre

07/2013 SECURIO C 16 27español1 Uso conforme al previsto, garantía2 Indicaciones de seguridadClasifi caciónIndicación de seguridadAclaración ADV

28 SECURIO C 16 07/2013españolADVERTENCIATensión de red peligrosa.La manipulación errónea de la má-quina puede provocar electrocución.– Antes de

07/2013 SECURIO C 16 29español3 Vista general1 Recipiente de papel cortado2 Cabeza de corte3 Indicaciones de seguridad4 Ranura de inserción par

07/2013 SECURIO C 16 3deutsch2 SicherheitshinweiseKlassifi zierungSicherheitshinweis Erläuterung WARNUNG Die Missachtung der Warnung kann schwere

30 SECURIO C 16 07/2013español6 Solución de averíasPapel atascadoHa introducido demasiado papel al mismo tiempo.• El mecanismo de corte va mar-c

07/2013 SECURIO C 16 31español8 Eliminación / ReciclajeLos aparatos eléctricos y electróni-cos usados contienen un gran número de materiales vali

32 SECURIO C 16 07/2013españolDeclaración de conformidad de la CEPor la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen

07/2013 SECURIO C 16 33português1 Utilização adequada, garantia2 Instruções de segurançaClassifi caçãoIndicação de segurançaDescrição AVISO O inc

34 SECURIO C 16 07/2013portuguêsAVISOTensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.– Antes da int

07/2013 SECURIO C 16 35português3 Vista geral1 Recipiente de papel cortado2 Cabeça cortante3 Instruções de segurança4 Ranhura de introdução par

36 SECURIO C 16 07/2013português6 Eliminação de falhasAcumulação de papelIntroduziu papel em demasia de uma só vez.• O mecanismo de corte funcio

07/2013 SECURIO C 16 37português8 Eliminação / reciclagemOs aparelhos eléctricos e electró-nicos antigos ainda contêm vários materiais preciosos.

38 SECURIO C 16 07/2013portuguêsDeclaração de Conformidade CEO fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany vem por este

07/2013 SECURIO C 16 39nederlands1 Gebruik volgens de bestem-ming, garantie2 VeiligheidsadviezenClassifi catieVeiligheidsvoorschriftVerklaring WA

4 SECURIO C 16 07/2013deutschWARNUNGGefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Ma-schine kann zu elektrischem Stromschlag führen.– Übe

40 SECURIO C 16 07/2013nederlandsWAARSCHUWINGGevaarlijke netspanning!Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden.– Controleer

07/2013 SECURIO C 16 41nederlands3 Overzicht1 Papieropvangreservoir2 Snijkop3 Veiligheidsadviezen4 Toevoersleuf voor papier, klantenkaar-ten en c

42 SECURIO C 16 07/2013nederlands6 Verhelpen van storingenPapieropstoppingU hebt teveel papier in een keer toegevoerd.• Het snijwerk loopt enkel

07/2013 SECURIO C 16 43nederlands8 Afvoer / recyclingOude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen, maar vo

44 SECURIO C 16 07/2013nederlandsEG-conformiteitsverklaringDe fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany verklaart hier

07/2013 SECURIO C 16 45dansk1 Anvendelse i overensstem-melse med formålet, garanti2 SikkerhedsinstruktionerKlassifi ceringSikkerhedshenvis-ningFor

46 SECURIO C 16 07/2013danskADVARSELFarlig netspænding!Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød.– Kontrollér, at strømnettets spæn

07/2013 SECURIO C 16 47dansk3 Oversigt1 Affaldsbeholder2 Skærehoved3 Sikkerhedsinstruktioner4 Tilførselsåbning til papir og kunde-/kre-ditkort5 S

48 SECURIO C 16 07/2013dansk6 Udbedring af fejlPapirstopDer er tilført for meget papir på én gang.• Skæreværket kører baglæns et par sekunder og

07/2013 SECURIO C 16 49dansk8 Bortskaffelse / recyclingGamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte værdi-fulde materialer, men til

07/2013 SECURIO C 16 5deutsch3 Übersicht4 LieferumfangZubehör• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)Best.-Nr. 1.235.997.403Kundendienstadressen siehe S

50 SECURIO C 16 07/2013danskEF-konformitetserklæringProducenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklærer hermed, at ma

07/2013 SECURIO C 16 51svenska1 Ändamålsenlig användning, garanti2 SäkerhetsanvisningarKlassifi ceringSäkerhetsanvisningFörklaring VARNING Om du i

52 SECURIO C 16 07/2013svenskaVARNINGFarlig nätspänning!Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar.– Kontrollera att strömnätets sp

07/2013 SECURIO C 16 53svenska3 Översikt1 Pappersbehållare2 Skärhuvud3 Säkerhetsanvisningar4 Inmatningsöppning för papper och kund-/ kreditkort5

54 SECURIO C 16 07/2013svenska6 StörningsåtgärdPappersstoppFör mycket papper har matas in på en gång.• Skärverket går bakåt några sek-under och s

07/2013 SECURIO C 16 55svenska8 Avfallshantering / återvinningUttjänade elektriska och elektro-niska apparater innehåller ofta, förutom värdefullt

56 SECURIO C 16 07/2013svenskaEG-försäkran om överensstämmelseTillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany intygar här

07/2013 SECURIO C 16 57suomi1 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuu2 TurvaohjeitaLuokitusTurvaohje Selitys VAROITUS Varoituksen huo-miotta jättämine

58 SECURIO C 16 07/2013suomiVAROITUSVaarallinen verkkojännite!Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun.– Tarkasta ennen verkkopisto

07/2013 SECURIO C 16 59suomi3 Yleiskatsaus1 Silppusäiliö2 Leikkuuterä3 Turvaohjeita4 Syöttörako paperia ja asiakas-/luottokortteja varten5 Start-

6 SECURIO C 16 07/2013deutsch6 StörungsbeseitigungPapierstauSie haben zu viel Papier auf einmal zugeführt.• Das Schneidwerk läuft einige Sekunden

60 SECURIO C 16 07/2013suomi6 HäiriönpoistoPaperitukosLaitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia.• Leikkauskoneisto käy jonkin ai-kaa takape

07/2013 SECURIO C 16 61suomi8 Hävittäminen / kierrätysKäytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet sisältävät monia yhä arvok-kaita materiaaleja s

62 SECURIO C 16 07/2013suomiEU VaatimustenmukaisuusvakuutusVamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany vakuuttaa täten,

07/2013 SECURIO C 16 63norsk1 Tiltenkt bruk, garanti 2 SikkerhetsinstrukserKlassifi seringSikkerhetsinstruks Forklaring ADVARSEL Hvis advarselen

64 SECURIO C 16 07/2013norskADVARSELFarlig nettspenning!Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt.– Kontroller at spenning og frekv

07/2013 SECURIO C 16 65norsk3 Oversikt1 Beholder for makuleringsmasse2 Skjærehode3 Sikkerhetsinstrukser4 Innmatingsspalte for papir og kunde- og

66 SECURIO C 16 07/2013norsk6 FeilrettingPapirtilstoppingDu har ført inn for mye papir på en gang.• Skjæreapparatet går bakover i noen sekunder o

07/2013 SECURIO C 16 67norsk9 Tekniske dataSkjæremåte Strimmelskjæring PartikkelskjæringSkjærestørrelse (mm) 5,8 3,9 4 x 25Sikkerhetsnivå DIN 6639

68 SECURIO C 16 07/2013HSM GmbH + Co. KGAustraße 1-988699 Frickingen / GermanyTel. +49 7554 2100-0Fax +49 7554 2100 [email protected].

07/2013 SECURIO C 16 7deutsch8 Entsorgung / RecyclingElektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils

8 SECURIO C 16 07/2013deutschEG-KonformitätserklärungDer Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit,

07/2013 SECURIO C 16 9english1 Proper use, warrantyCheck the name plate on the underside of the cutting head to fi nd out the cutting width and ma