Hsm Securio B32 Manual de usuario

1.820.998.100 – 0804BETRIEBSANLEITUNGAKTENVERNICHTEROPERATING INSTRUCTIONSPAPER SHREDDERNOTICE D‘UTILISATIONDESTRUCTEUR DE DOCUMENTSMANUALE OPERAT

10 0804english3 Machine componentsOperating and display elementsReverse buttonDisplay options:Container fullCutting unit blockedDoor openReady for op

0804 11english5 TroubleshootingDisplay Problem MeasurePaper jamYou have fed in too much paper. The cutting unit runs in reverse for a few seconds an

12 0804englishSwitch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no wa

0804 13english8 Technical dataEC declaration of conformityMachinery directive 98 / 37 / ECEMC directive 89 / 336 / EECLow voltage directive 73 / 23 /

14 0804english

0804 15françaisLe destructeur de documents est exclusivement conçu pour la destruction de documents papier. Vous pouvez, selon le type de coupe, proc

16 0804français3 Vue généraleMise en marche• Appuyez sur le bouton de commande. Le voyant « en ordre de marche » s‘allume.4 ManipulationEléments de

0804 17français5 Résolution de problèmes techniquesAffi cha-gePanne Elimination des pannesBourrage papierVous avez introduit trop de papier à la fois

18 0804françaisMettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’ap-pareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’

0804 19françaisDéclaration de conformité CEDirective machines 98 / 37 / UEDirective CEM 89 / 336 / CEEDirective basse tension 73 / 23 / CEELe fabrica

2 0804deutsch: Aktenvernichter SECURIO B32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3english: Paper shredder

20 0804français

0804 21italianoIl distruggidocumenti è concepito esclusivamen-te per la distruzione della carta. In base al tipo di taglio è possibile inoltre distru

22 0804italiano3 PanoramicaElementi di comando e visualiz-zazioneTasto di inversioneMessaggi:Contenitore pienoMeccanismo di taglio bloccatoSportello

0804 23italiano5 Eliminazione dei disturbiIndica-zioneDisturbo Eliminazione dei disturbiBlocco cartaÈ stata introdotta troppa carta in una volta sol

24 0804italianoSpegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una sol

0804 25italianoDichiarazione di conformità CEDirettiva Macchine 98 / 37 / CEDirettiva sulla compatibilità elettromagnetica 89 / 336 / CEEDirettiva su

26 0804italiano

0804 27españolLa destructora de documentos está concebida exclusivamente para destruir papel. Según sea el tipo de corte, se podrán además destruir p

28 0804español3 Vista generalElementos de mando e indicaciónPulsador de inversiónIndicaciones:Depósito llenoDispositivo cortador bloqueadoPuerta abie

0804 29español5 Eliminación de fallosIndicaci-ónFallo Solución Atasco de papelHa suministrado demasiado papel a la vez. El dispositivo cortador fun

0804 3deutschDer Aktenvernichter ist ausschließlich zum Ver-nichten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart können außerdem geringe Mengen folgender

30 0804españolApague la destructora de documentos y extrai-ga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jab

0804 31españolDeclaración de conformidad CEDirectiva sobre maquinaria 98 / 37 / CEDirectiva CEM 89 / 336 / CEEDirectiva de Baja Tensión 73 / 23 / CEE

32 0804español

0804 33portuguêsA destruidora de documentos destina-se exclu-sivamente a destruir papel. Em dependência do tipo de corte, podem ser destruídas pequen

34 0804português3 Vista geralElementos de operação e indicaçãoBotão de inversãoIndicações:Recipiente cheioMec. de corte bloqueadoPorta abertoOperacio

0804 35português5 Eliminação de avariasIndica-çãoAvaria Eliminação da avariaAcumu-lação de papelIntroduziu demasiado papel de uma vez. O mecanismo

36 0804portuguêsDesligue a destruidora de documentos, retire a fi cha da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de ág

0804 37portuguêsDeclaração de conformidade CEDirectiva sobre máquinas 98 / 37 / CEDirectiva CEM 89 / 336 / CEEDirectiva sobre baixa tensão 73 / 23 /

38 0804português

0804 39nederlandsDe papiervernietiger is uitsluitend voor het ver-nietigen van papier bestemd. Afhankelijk van de snijwijze kunnen bovendien geringe

4 0804deutschAktenvernichter einschalten• Drücken Sie den Bedientaster. Anzeige „Betriebsbereit“ leuchtet.Papier vernichten• Bei Papierzufuhr star

40 0804nederlands3 OverzichtBedienings- en weergave-elementenOmkeertoetsWeergaven:bak volsnijwerk geblokkeerddeur open gebruiksklaarBedieningstoets72

0804 41nederlands5 Verhelpen van storingenWeer-gaveStoring Storing verhelpenVastge-lopen papierU heeft te veel papier in een keer toegevoerd. Het s

42 0804nederlandsPapiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateropl

0804 43nederlandsEG-conformiteitsverklaringMachinerichtlijn 98 / 37 / EGEMC-richtlijn 89 / 336 / EEGLaagspanningsrichtlijn 73 / 23 / EEGDe fabrikant

44 0804nederlands

0804 45danskMakulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetgøre papir. Afhængigt af skæretypen kan der derudover tilintetgøres små mængder af føl

46 0804dansk3 OversigtBetjenings- og displayelementerReverseringstastVisninger:Beholder fuldSkæreværk blokeretDør åben DriftsklarBetjeningstast725418

0804 47dansk5 Udbedring af fejlVisning Fejl Udbedring af fejlPapirstop De har tilført for meget papir på én gang. Skæreværket kører baglæns et par

48 0804danskSluk for makulatoren, træk netstikket ud. Ren-gøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbin-dels

0804 49danskEG-konformitetserklæringMaskindirektiv 98 / 37 / EFEMC-direktiv 89 / 336 / EØFLavspændingsdirektiv 73 / 23 / EØFProducenten HSM GmbH + Co

0804 5deutschAnzeige Störung StörungsbehebungPapier-stauSie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt. Das Schneidwerk läuft einige Sekunden rückwärt

50 0804dansk

0804 51svenskaDokumentförstöraren är endast avsedd för pap-per. Beroende på skärstorlek kan den även an-vändas för små mängder av följande material:S

52 0804svenska3 ÖversiktManöver- och displayelementReverseringsknappSymboler:Behållare fullSkärverket blockeratLucka öppenDriftklarManöverknapp725418

0804 53svenska5 Åtgärder vid störningarSymbol Störning ÅtgärdPappers-stoppFör mycket papper har matas in på en gång. Skärverket går ”baklänges” någ

54 0804svenskaStäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkon-takten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komm

0804 55svenskaEG-försäkran om överensstämmelseMaskindirektiv 98 / 37 / EGEMC-direktiv 89 / 336 / EEGLågspänningsdirektiv 73 / 23 / EEGTillverkaren HS

56 0804svenska

0804 57suomiPaperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan pa-perin tuhoamiseen. Leikkaustapaa vastaavasti laitteella voidaan tuhota myös pieniä määriä seu

58 0804suomi3 YleiskatsausKäyttö- ja näyttölaitteetPeruutuspainikeNäytöt:Säiliö täynnäLeikkauskoneiston tukosLuukku auki KäyttövalmisKäyttöpainikkeet

0804 59suomi5 Häiriöiden poistoNäyttö Häiriö Häiriöiden poistoPaperitu-kosLaitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia. Leikkauskoneisto kulkee j

6 0804deutsch• Aktenvernichter anschlussfertig in Karton verpackt• 5 Schnittgutsäcke• 1 CD-Sack für Maschinen mit Schnittbreiten 3,9 und 5,8 mm• 1

60 0804suomiKytke paperikirjasilppuri pois päältä, irrota verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoks

0804 61suomi8 Tekniset tiedotEU VaatimustenmukaisuusvakuutusKonedirektiivi 98 / 37 / EECSähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 / 33

62 0804suomi

0804 63norskMakuleringsmaskinen er utelukkende beregnet på makulering av papir. Avhengig av skjæremå-te kan også små mengder av følgende materia-ler

64 0804norsk3 Oversikt725418361 Sikkerhetsinstrukser2 Mateåpning for CD-er3 Sikkerhetselement / splintbeskyttelse4 Betjenings- og indikeringsenhet

0804 65norskIndike-ringFeil Utbedring av feilPapirtil-stoppingDu har ført inn for mye papir på en gang. Skjæreapparatet går bakover i noen sekunder

66 0804norskSlå av makuleringsmaskinen og tekk ut nett-støpselet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det

0804 67norskEU-samsvarserklæringMaskindirektiv 98 / 37 / EUEMC-direktiv 89 / 336 / EULavspenningsdirektiv 73 / 23 / EUProdusenten HSM GmbH + Co. KG,

0804 7deutsch8 Technische DatenEG-KonformitätserklärungMaschinenrichtlinie 98 / 37 / EGEMV-Richtlinie 89 / 336 / EWGNiederspannungsrichtlinie 73 / 23

8 0804deutsch

0804 9englishThe shredder is designed exclusively for de-stroying paper. Depending on the cutting type, it can also handle small quantities of the fo