HSM SECURIO B26 Instrucciones de operaciones

BETRIEBSANLEITUNGAKTENVERNICHTEROPERATING INSTRUCTIONSPAPER SHREDDERNOTICE D‘UTILISATIONDESTRUCTEUR DE DOCUMENTSMANUALE OPERATIVODISTRUGGIDOCUMENTIINS

10 SECURIO B 26 03/2013deutsch

03/2013 SECURIO B 26 11english1 Proper use, warrantyThe shredder is designed for destroying paper. Depending on the cutting type, it can also han

12 SECURIO B 26 03/2013englishWARNINGDangerous mains voltage!Improper handling of the machine can lead to an electric shock.– Before you insert t

03/2013 SECURIO B 26 13english3 Machine components1 Safety instructions2 Feed opening for CDs3 Safety element / splinter protection4 Operating

14 SECURIO B 26 03/2013english5 OperationWARNINGBefore switching the machine on, make sure that you observe all safety instructions.Shredding CDs

03/2013 SECURIO B 26 15english6 TroubleshootingOther function modes:• Permanent modeApplication: Shredding large quantities of paperFunction: Cutt

16 SECURIO B 26 03/2013english7 Cleaning and maintenanceWARNINGDangerous mains voltage!Switch off the shredder and pull out the mains plug.When c

03/2013 SECURIO B 26 17english9 Technical data* HSM-specifi cation** The maximum number of sheets (DIN A4, 80 g/m²), fed lengthways, which can be c

18 SECURIO B 26 03/2013english

03/2013 SECURIO B 26 19français1 Utilisation conforme, garantieVérifi ez sur la plaquette signalétique à l’arrière de l’appareil pour quelle largeu

2 SECURIO B 26 03/2013deutsch: Aktenvernichter SECURIO B26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3engli

20 SECURIO B 26 03/2013françaisAVERTISSEMENTDangers résultant de la tension du secteur !Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une

03/2013 SECURIO B 26 21français4 Ampleur de la livraison3 Vue générale1 Recommandations de sécurité2 Ouverture d‘alimentation spéciale pour céd

22 SECURIO B 26 03/2013français5 ManipulationAVERTISSEMENTAvant de mettre la machine en marche, assurezvous que toutes les consignes de sécurité o

03/2013 SECURIO B 26 23français6 Elimination de défautsAutres modes de fonctionnement :• Mode permanentUtilisation : Destruction de grandes quan-

24 SECURIO B 26 03/2013français7 Entretien et maintenanceAVERTISSEMENTDangers résultant de la tension du secteur !Mettre le destructeur de docu-m

03/2013 SECURIO B 26 25français9 Caractéristiques techniques* HSM-spécifi cation** Nombre de feuilles max. (format A4, 80 g/m²), introduites en lon

26 SECURIO B 26 03/2013français

03/2013 SECURIO B 26 27italiano1 Norme d’uso, garanziaControllare sulla targhetta posta sul lato posteriore dell’apparecchio la larghezza di tagl

28 SECURIO B 26 03/2013italianoAVVERTENZATensione di rete pericolosa!L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.– Prima di inse

03/2013 SECURIO B 26 29italiano3 Panoramica1 Avvertenze per la sicurezza2 Apertura di alimentazione per CD3 Elemento di sicurezza / protezione

03/2013 SECURIO B 26 3deutsch1 Bestimmungsgemäße Ver-wendung, GewährleistungSehen Sie auf dem Typenschild an der Ge-räterückseite nach, für welche

30 SECURIO B 26 03/2013italiano5 Messa in esercizioAVVERTENZAPrima di accendere la macchina, assicurarsi di aver prestato atten-zione a tutte le

03/2013 SECURIO B 26 31italiano6 Eliminazione dei disturbiUlteriori modalità di funzionamento:• Modalità permanenteImpiego: Istruzione di grandi

32 SECURIO B 26 03/2013italiano7 Pulizia e curaAVVERTENZATensione di rete pericolosa!Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete.

03/2013 SECURIO B 26 33italiano9 Dati tecnici* Specifi che HSM** Il numero massimo di fogli (DIN A4, 70 g/m² e 80 g/m²), introdotti longitudinalmen

34 SECURIO B 26 03/2013italiano

03/2013 SECURIO B 26 35español1 Uso conforme al previsto, garantíaConsulte en la placa de características situada en la parte trasera del aparato

36 SECURIO B 26 03/2013españolADVERTENCIATensión de red peligrosa.La manipulación errónea de la má-quina puede provocar electrocución.– Antes de

03/2013 SECURIO B 26 37español3 Vista general1 Indicaciones de seguridad2 Abertura de entrada para CDs3 Elemento de seguridad / protección cont

38 SECURIO B 26 03/2013español5 ManejoADVERTENCIAAntes de encender la máquina asegúrese de haber prestado aten-ción a todas las indicaciones de se

03/2013 SECURIO B 26 39español6 Solución de averíasOtros modos de funcionamiento:• Modo permanenteAplicación: Para destruir grandes canti-dades d

4 SECURIO B 26 03/2013deutschWARNUNGGefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Ma-schine kann zu elektrischem Stromschlag führen.– Übe

40 SECURIO B 26 03/2013español7 Limpieza y mantenimientoADVERTENCIATensión de red peligrosa.Apague la destructora de docu-mentos y extraiga el en

03/2013 SECURIO B 26 41español9 Datos técnicos * Especifi cación HSM** Il numero massimo di fogli (DIN A4, 80 g/m²), introdotti longitudinalmente,

42 SECURIO B 26 03/2013español

03/2013 SECURIO B 26 43português1 Utilização adequada, garantiaConsulte a chapa de características loca-lizada na parte de trás do aparelho para s

44 SECURIO B 26 03/2013portuguêsAVISOTensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.– Antes da int

03/2013 SECURIO B 26 45português3 Vista geral1 Instruções de segurança2 Abertura de entrada para CDs3 Elemento de segurança / protecção contra

46 SECURIO B 26 03/2013português5 OperaçãoAVISOAntes de ligar a máquina, deve certifi car-se de que todas as indica-ções de segurança foram respeit

03/2013 SECURIO B 26 47português6 Eliminação de falhasOutros modos de funcionamento:• Modo permanenteAplicação: Destruição de quantidades de pape

48 SECURIO B 26 03/2013português7 Limpeza e conservaçãoAVISOTensão de rede perigosa!Desligue a destruidora de docu-mentos, retire a fi cha da toma

03/2013 SECURIO B 26 49português9 Dados técnicos* Especifi cação HSM** A quantidade máxima das folhas (DIN A4, 80 g/m²), inseridas ao comprido, que

03/2013 SECURIO B 26 5deutsch3 Übersicht1 Sicherheitshinweis2 Zuführschlitz für CDs3 Sicherheitselement / Splitterschutz4 Bedien- und Anzeigeein

50 SECURIO B 26 03/2013português

03/2013 SECURIO B 26 51nederlands1 Gebruik volgens de bestem-ming, garantieKijk op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel na voor welk

52 SECURIO B 26 03/2013nederlandsWAARSCHUWINGGevaarlijke netspanning!Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden.– Controleer

03/2013 SECURIO B 26 53nederlands3 Overzicht1 Veiligheidsadviezen2 Toevoeropening voor cd‘s3 Veiligheidselement / splinterbescherming4 Bediening

54 SECURIO B 26 03/2013nederlands5 BedieningWAARSCHUWINGZorg er voor het inschakelen van de machine voor dat alle veilig-heidsvoorschriften in ach

03/2013 SECURIO B 26 55nederlands6 Verhelpen van storingenAndere functiemodi:• ContinumodusGebruik: Vernietiging van grote hoeveel-heden papierFu

56 SECURIO B 26 03/2013nederlands7 Reiniging en onderhoudWAARSCHUWINGGevaarlijke netspanning!Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stop

03/2013 SECURIO B 26 57nederlands9 Technische specifi caties* HSM-specifi catie** Het max. aantal bladen (DIN A4, 80 g/m²), in de lengte aangevoerd,

58 SECURIO B 26 03/2013nederlands

03/2013 SECURIO B 26 59dansk1 Anvendelse i overensstem-melse med formålet, garantiSe efter på typeskiltet på apparatets bag-siden, hvilken snitbr

6 SECURIO B 26 03/2013deutschKreditkarten vernichtenBei Schnittgröße 5,8 mm, 3,9 mm, 4,5x30 mm führen Sie die Karten durch den CD-Schlitz zu. Bei

60 SECURIO B 26 03/2013danskADVARSELFarlig netspænding!Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød.– Kontrollér, at strømnettets spæn

03/2013 SECURIO B 26 61dansk3 Oversigt1 Sikkerhedshenvisninger2 Tilførselsåbning fo cd’er3 Sikkerhedselement / splintbeskyttelse4 Betjenings- o

62 SECURIO B 26 03/2013dansk5 BetjeningADVARSELKontrollér, at alle sikkerhedshenvis-ninger er blevet overholdt, før maskinen tilkobles.Makulering

03/2013 SECURIO B 26 63dansk6 Udbedring af fejlYderligere funktionsmodi:• Permanent-modusAnvendelse: Makulering af større mæng-der papirFunktion:

64 SECURIO B 26 03/2013dansk7 Rengøring og vedligeholdelseADVARSELFarlig netspænding!Sluk for makulatoren, træk netstik-ket ud.Rengøringen må kun

03/2013 SECURIO B 26 65dansk9 Tekniske data* HSM-specifi kation** Det maks. antal ark (DIN A4, 80 g/m²), tilført på langs, der kan skæres i et genn

66 SECURIO B 26 03/2013dansk

03/2013 SECURIO B 26 67svenska1 Ändamålsenlig användning, garantiKontrollera typskylten på maskinens baksi-da för att se vilken klippbredd och nät

68 SECURIO B 26 03/2013svenskaVARNINGFarlig nätspänning!Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar.– Kontrollera att strömnätets sp

03/2013 SECURIO B 26 69svenska3 Översikt1 Säkerhetsanvisningar2 Inmatningsöppning för CD-skivor3 Säkerhetsdel / splitterskydd4 Manöver- och dis

03/2013 SECURIO B 26 7deutsch6 StörungsbeseitigungWeitere Funktionsmodi:• Permanent-ModusAnwendung: Vernichtung von größeren PapiermengenFunktion:

70 SECURIO B 26 03/2013svenska5 HandhavandeVARNINGKontrollera att alla säkerhetsanvis-ningar har följts innan maskinen startas.Förstöra CD-skivor(

03/2013 SECURIO B 26 71svenska6 StörningsåtgärdYtterligare funktionslägen:• Kontinuerlig körningAnvändning: Förstöring av stora mängder papperFunk

72 SECURIO B 26 03/2013svenska7 Rengöring och underhållVARNINGFarlig nätspänning!Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten.Använd endast

03/2013 SECURIO B 26 73svenska9 Tekniska data* HSM-specifi kation** Max. antal ark (DIN A4, 80 g/m²), matat på längden, som kan skäras sönder under

74 SECURIO B 26 03/2013svenska

03/2013 SECURIO B 26 75suomi1 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuuKatso laitteen takapuolella olevasta tyyppi-kilvestä, mikä leikkausleveys ja verkk

76 SECURIO B 26 03/2013suomiVAROITUSVaarallinen verkkojännite!Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun.– Tarkasta ennen verkkopisto

03/2013 SECURIO B 26 77suomi3 Yleiskatsaus1 Turvaohjeita2 Syöttöaukko levykkeitä ja CD-levyjä varten3 Suojaelementti/silppusuoja4 Käyttö- ja näy

78 SECURIO B 26 03/2013suomi5 KäyttöönottoVAROITUSVarmista ennen koneen käynnis-tystä, että kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon.CD-levyje

03/2013 SECURIO B 26 79suomi6 HäiriönpoistoMuita toimintotiloja:• Jatkuva tilaKäyttö: Suurien paperi- määrien tuhoami-nenToiminto: Leikkauskoneist

8 SECURIO B 26 03/2013deutsch7 Reinigung und WartungWARNUNGGefährliche Netzspannung!Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzs

80 SECURIO B 26 03/2013suomi7 Puhdistus ja huoltoVAROITUSVaarallinen verkkojännite!Kytke paperikirjasilppuri pois pääl-tä, irrota verkkopistoke.P

03/2013 SECURIO B 26 81suomi9 Tekniset tiedot* HSM-spesifi kaatio** Yhdellä kerralla leikkattavien arkkien määrä (DIN A4, 80 g/m²), pitkittäin syöt

82 SECURIO B 26 03/2013suomi

03/2013 SECURIO B 26 83norsk1 Tiltenkt bruk, garantiSe merkeskiltet på apparatets bakside for hvilken kuttebredde og nettspenning maku-leringsmas

84 SECURIO B 26 03/2013norskADVARSELFarlig nettspenning!Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt.– Kontroller at spenning og frekv

03/2013 SECURIO B 26 85norsk3 Oversikt1 Sikkerhetsinstrukser2 Mateåpning for CD-er3 Sikkerhetselement / splintbeskyttelse4 Betjenings- og indik

86 SECURIO B 26 03/2013norsk5 BetjeningADVARSELFør maskinen slås på må du forsi-kre deg om at alle sikkerhetsin-strukser ble fulgt.Makulering av C

03/2013 SECURIO B 26 87norsk6 FeilrettingAndre funksjonsmoduser:• Permanent-modusBruk: Makulering av store mengder papirFunksjon: Skjæreapparat g

88 SECURIO B 26 03/2013norsk7 Renhold og stellADVARSELFarlig nettspenning!Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet.Rengjøring må bare

03/2013 SECURIO B 26 89norsk9 Tekniske data* HSM-spesifi kasjon** Antall ark (DIN A4, 80 g/m²) i tilførselen som skjæres i én omgang. Den angitte y

03/2013 SECURIO B 26 9deutsch9 Technische Daten* HSM-Spezifi kation** Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem

90 SECURIO B 26 03/2013norsk

03/2013 SECURIO B 26 91

92 SECURIO B 26 03/2013HSM GmbH + Co. KGAustraße 1-988699 Frickingen / GermanyTel. +49 7554 2100-0Fax. +49 7554 2100 [email protected].