HSM Securio B22 5.8mm Instrucciones de operaciones

BETRIEBSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONSNOTICE D‘UTILISATIONMANUALE OPERATIVOINSTRUCCIONES DE SERVICIOINSTRUÇÕES DE OPERAÇÃOGEBRUIKSAANWIJZINGBRUGSVEJL

10 SECURIO B 22 12/2014english2 Safety instructionsClassifi cationSafety notice Explanation WARNING Failure to observe this warning can lead to se

100 SECURIO B 22 12/2014slovensky9 Technické údajeTyp rezu Rez na prúžky Rez na časticeDĺžka rezu (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Stupeň utajenia D

12/2014 SECURIO B 22 101eesti2 OhutusjuhisedLiigitusOhutusjuhis Selgitus HOIATUS Hoiatuse eiramine on ohtlik elule ja tervisele.Tähelepanu Juhise

102 SECURIO B 22 12/2014eestiHOIATUSOhtlik toitepinge!Masina vale käsitsemisega kaasneb elektrilöögi oht.– Veenduge enne pistiku sisestamist, et

12/2014 SECURIO B 22 103eesti3 Ülevaade 4 TarnekomplektTarvikud• 10 jäätmekottitellimisnumber 1.661.995.150• Lõikeploki spetsiaalõli (250 ml)tell

104 SECURIO B 22 12/2014eesti5 KasutamineHOIATUSVeenduge enne masina sisselüli-tamist, et oleks järgitud ohutusju-hiseid.Paberipurustaja sisselüli

12/2014 SECURIO B 22 105eesti6 Tõrgete kõrvaldamineNäit Tõrge Tõrke kõrvaldaminePidev tuliPabe-riummis-tusOlete korraga masinasse pannud liiga pal

106 SECURIO B 22 12/2014eesti7 Puhastus ja hooldusHOIATUSOhtlik toitepinge!Lülitage paberipurustaja välja ning eemaldage pistik vooluvõrgust.Pabe

12/2014 SECURIO B 22 107eesti9 Tehnilised andmedPurustamisviis Ribastamine TükeldaminePurustatud tüki suurus (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Turvata

108 SECURIO B 22 12/2014русский2 Указания по технике безо-пасностиКлассификацияУказание по техни-ке безопасностиПояснение ПРЕДУПРЕ-ЖДЕНИЕНесоблю

12/2014 SECURIO B 22 109русскийПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасное напряжение сети!Неправильное обращение с машиной может приводить к поражению электрическим то

12/2014 SECURIO B 22 11englishWARNINGDangerous mains voltage!Improper handling of the machine can lead to an electric shock.– Before you insert t

110 SECURIO B 22 12/2014русский3 Общий вид 4 Объем поставкиПринадлежность• 10 сборных мешковарт. № 1.661.995.150• Бутылка специального масла (2

12/2014 SECURIO B 22 111русский5 УправлениеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред включением машины убедитесь в соблюдении всех указаний по безопасности.Включение ш

112 SECURIO B 22 12/2014русский6 Устранение неисправностейИндика-цияНеисправ-ностьУстранение неисправностиНепре-рывное свечениеЗатор бумаги Вы вве

12/2014 SECURIO B 22 113русский7 Очистка и техническое обслуживаниеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасное напряжение сети!Выключите шредер и вытащи-те штепсель из

114 SECURIO B 22 12/2014русский9 Технические данныеТип резки Нарезка на полоски Нарезка на частицыШирина резки (мм) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Клас

12/2014 SECURIO B 22 115slovenski2 Varnostna opozorilaKlasifi kacijaVarnostni napotki Pojasnilo OPOZORILO Neupoštevanje opo-zorila lahko škoduje ž

116 SECURIO B 22 12/2014slovenskiOPOZORILONevarna omrežna napetost!Napačno ravnanje s strojem lahko povzroči udar električnega toka.– Pred priklo

12/2014 SECURIO B 22 117slovenski3 Pregled 4 Obseg dobaveOprema• 10 vrečk za razrezani materialnaroč. št. 1.661.995.150• Specialno olje za rezaln

118 SECURIO B 22 12/2014slovenski5 UpravljanjeOPOZORILOPred vklopom stroja se prepri-čajte, da so bila upoštevana vsa varnostna opozorila.Vklop un

12/2014 SECURIO B 22 119slovenski6 Odstranjevanje motenjPrikaz Motnje Odpravljanje motenjTrajna lučkaZastoj papirjaDovajali ste preveliko količino

12 SECURIO B 22 12/2014english3 Machine componentsOperating and display elementsReverse buttonDisplay options:Container fullCutting unit blockedC

120 SECURIO B 22 12/2014slovenski7 Čiščenje in vzdrževanjeOPOZORILONevarna omrežna napetost!Izklopite uničevalec dokumentov in izvlecite vtikač i

12/2014 SECURIO B 22 121slovenski9 Tehnični podatkiNačin rezanja Rezanje na trakove Rezanje kosovVelikost rezanja (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Va

122 SECURIO B 22 12/2014magyar2 Biztonsági tudnivalókBesorolásBiztonsági tudni-valókMagyarázat FIGYEL-MEZTETÉSA fi gyelmezteté-sek fi gyelmen kívül

12/2014 SECURIO B 22 123magyarFIGYELMEZTETÉSVeszélyes hálózati feszültség!A készülék helytelen használata áramütéshez vezethet.– A hálózati csatl

124 SECURIO B 22 12/2014magyar3 Áttekintés 4 A szállítmány tartalmaTartozékok• 10 db aprítékzsákcikkszám: 1.661.995.150• Speciális aprítóblokk-o

12/2014 SECURIO B 22 125magyar5 KezelésFIGYELMEZTETÉS A gép bekapcsolása előtt bizonyo-sodjon meg arról, hogy minden biztonsági tudnivaló fi gyelem

126 SECURIO B 22 12/2014magyar6 HibaelhárításKijelzés Üzemza-varÜzemzavar megszüntetéseÁllandó fényPapírtor-lódásEgyszerre túl sok papírt vezetett

12/2014 SECURIO B 22 127magyar7 Tisztítás és karbantartásFIGYELMEZTETÉSVeszélyes hálózati feszültség!Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt és húzza k

128 SECURIO B 22 12/2014magyar9 Műszaki adatokVágási mód Csíkra vágás Apróra vágásVágási méret (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Biztonsági fokozat DI

12/2014 SECURIO B 22 129română2 Indicaţii de securitateClasifi careaIndicaţie de secu-ritateExplicaţie AVERTIZA-REIgnorarea averti-zării poate ave

12/2014 SECURIO B 22 13englishOther function modes• Permanent modeApplication: Destroying large quantities of paperFunction: Cutting unit runs con

130 SECURIO B 22 12/2014românăAVERTIZARETensiune de reţea periculoasă!Lucrul greşit cu maşina poate duce la electrocutare.– Înainte de introducer

12/2014 SECURIO B 22 131română3 Vedere generală 4 Pachetul de livrareAccesorii• 10 saci pentru material tăiatnr. comandă 1.661.995.150• Ulei spe

132 SECURIO B 22 12/2014română5 UtilizareaAVERTIZAREÎnainte de pornirea maşinii, asigu-raţi-vă că toate indicaţiile de secu-ritate au fost respect

12/2014 SECURIO B 22 133română6 Remedierea avariilorIndicatorDefecţi-uneRemedierea defecţiuniiLumina perma-nentăBlocaj de hârtieAţi introdus prea

134 SECURIO B 22 12/2014română7 Curăţarea şi întreţinerea curentăAVERTIZARETensiune de reţea periculoasă!Opriţi distrugătorul de documente şi scoa

12/2014 SECURIO B 22 135română9 Date tehniceTip de tăiere Tăiere în fâşii Tăiere în particuleDimensiunea de tăiere (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15T

136 SECURIO B 22 12/2014български2 Указания за безопасностКласификацияУказание за безо-пасностОбяснение ПРЕДУ-ПРЕЖДЕ-НИЕНесъблюдаването на преду

12/2014 SECURIO B 22 137българскиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасно мрежово напрежение. Неправилното използване на машината може да доведе до електрически токов

138 SECURIO B 22 12/2014български3 Обзор 4 Комплект на доставкаПринадлежности• 10 Плика за изрезки,кат. номер 1.661.995.150• Специално масло за

12/2014 SECURIO B 22 139български5 ОбслужванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди включване на машината се убедете, дали са взети под внимание всички указания за

14 SECURIO B 22 12/2014english6 TroubleshootingDisplay Problem MeasureContinu-ous lampPaper jamYou have fed in too much paper. The cutting unit r

140 SECURIO B 22 12/2014български6 Отстраняване на смущенияИндика-цияСмущение Отстраняване на смущениетоПосто-янна светлинаЗадръстване на хартияПъ

12/2014 SECURIO B 22 141български7 Почистване и техническа поддръжкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасно мрежово напрежение.Изключете машината за унищо-жаване на

142 SECURIO B 22 12/2014български9 Технически данниВид на рязане Рязане на ленти Рязане на частициГолемина на изрезките (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9

12/2014 SECURIO B 22 143ελληνικά2 Υποδείξεις ασφαλείαςΤαξινόμησηΥπόδειξη ασφαλείας Επεξήγηση ΠΡΟΕΙΔΟ-ΠΟΙΗΣΗΗ μη τήρηση της προειδοποίησης μπορεί

144 SECURIO B 22 12/2014ελληνικάΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕπικίνδυνη ηλεκτρική τάση! Από την εσφαλμένη μεταχείριση της συσκευής μπορεί να προκλη-θεί ηλεκτροπλη

12/2014 SECURIO B 22 145ελληνικά3 Συνοπτικά 4 Περιεχόμενα συσκευασίαςΠαρελκόμενα• 10 σάκοι για κομμένα κομμάτιακωδικός παραγγελίας 1.661.995.150

146 SECURIO B 22 12/2014ελληνικά5 ΧειρισμόςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠριν από την ενεργοποίηση του μηχανήματος βεβαιωθείτε πως τη-ρούνται όλες οι οδηγίες ασφα

12/2014 SECURIO B 22 147ελληνικά6 Αντιμετώπιση προβλημάτωνΈνδειξη Βλάβη Αντιμετώπιση βλάβηςανάβει διαρκώςΣυμφόρη-ση χαρτιούΈχετε εισάγει πάρα πολύ

148 SECURIO B 22 12/2014ελληνικά7 Καθαρισμός και συντήρησηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕπικίνδυνη ηλεκτρική τάση!Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φί

12/2014 SECURIO B 22 149ελληνικά9 Τεχνικά στοιχείαΕίδος κοπής Λωρίδες Κοπή τεμαχίουΜέγεθος κοπής (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Βαθμός ασφαλείας D

12/2014 SECURIO B 22 15english7 Cleaning and maintenanceWARNINGDangerous mains voltage!Switch off the shredder and pull out the mains plug.When c

150 SECURIO B 22 12/2014türkçe2 Güvenlik uyarılarSınıfl andırmaEmniyet uyarısı Açıklama UYARI İkazın dikkate alın-maması yaralanma ve can kaybı te

12/2014 SECURIO B 22 151türkçeUYARITehlikeli şebeke gerilimi!Makinenin yanlış kullanılması elektrik şokuna sebep olabilir.– Şebeke fi şini takmada

152 SECURIO B 22 12/2014türkçe3 Genel bakış 4 Teslimat içeriğiAksesuar• 10 Kesilen malzeme torbalarıSip. No. 1.661.995.150• Özel kesme bloğu yağ

12/2014 SECURIO B 22 153türkçe5 KullanılmasıUYARIMakineyi çalıştırmadan önce, tüm güvenlik uyarılarına dikkat edildi-ğinden emin olun.Evrak imha m

154 SECURIO B 22 12/2014türkçe6 Arıza gidermeGösterge Arıza Arıza gidermeSürekli ışıkKağıt birikmesiBir seferde çok fazla kağıt yerleştirdiniz. K

12/2014 SECURIO B 22 155türkçe7 Temizlik ve bakımUYARITehlikeli şebeke gerilimi!Evrak imha makinesini kapatın ve şebeke fi şini çekin.Sadece yumuş

156 SECURIO B 22 12/2014türkçe9 Teknik bilgilerKesme tipi Şerit genişliği Partikül kesimiKesim boyu (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Güvenlik seviyes

12/2014 SECURIO B 22 157

158 SECURIO B 22 12/2014

12/2014 SECURIO B 22 159

16 SECURIO B 22 12/2014english9 Technical dataCutting type Strip cut Cross cutCut size (mm) 5.8 3.9 3.9 x 30 1.9 x 15Security level DIN 66399 P-2

160 SECURIO B 22 12/2014HSM GmbH + Co. KGAustraße 1-988699 Frickingen / GermanyTel. +49 7554 2100-0Fax +49 7554 2100 [email protected]

12/2014 SECURIO B 22 17français2 Recommandations de sécuritéClassifi cationNotice de sécurité Explication AVERTIS-SEMENTLe non-respect de l’averti

18 SECURIO B 22 12/2014françaisAVERTISSEMENTDangers résultant de la tension du secteur !Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une

12/2014 SECURIO B 22 19français4 Ampleur de la livraisonAccessoires• 10 sacs à particulesn° de commande 1.661.995.150• Huile spéciale pour blo

2 SECURIO B 22 12/2014deutsch: Aktenvernichter SECURIO B222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3englis

20 SECURIO B 22 12/2014françaisAutres modes de fonctionnement• Mode permanentUtilisation : Destruction de grandes quan-tités de papierFonction : L

12/2014 SECURIO B 22 21français6 Elimination de défautsAffi chagePanne Elimination des pannesAllumage ininter-rompuBourrage papierVous avez introd

22 SECURIO B 22 12/2014français7 Entretien et maintenanceAVERTISSEMENTDangers résultant de la tension du secteur !Mettre le destructeur de docu-m

12/2014 SECURIO B 22 23français9 Caractéristiques techniquesType de coupe Coupe en bandes Coupe en particulesLargeur de coupe (mm) 5,8 3,9 3,9 x 3

24 SECURIO B 22 12/2014italiano2 Avvertenze per la sicurezzaClassifi cazioneAvvertenza per la sicurezzaOsservazioni AVVER-TENZAL’inosservanza di

12/2014 SECURIO B 22 25italianoAVVERTENZATensione di rete pericolosa!L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.– Prima di inse

26 SECURIO B 22 12/2014italiano3 PanoramicaElementi di comando e visualiz-zazioneTasto di inversioneMessaggi:Contenitore pienoMeccanismo di taglio

12/2014 SECURIO B 22 27italianoUlteriori modalità di funzionamento• Modalità permanenteImpiego: distruzione di grandi quantità di cartaFunzione: i

28 SECURIO B 22 12/2014italiano6 Eliminazione dei disturbiIndica-zioneDisturbo Eliminazione dei disturbiLuce continuaBlocco cartasovracca-ricoÈ s

12/2014 SECURIO B 22 29italiano7 Pulizia e curaAVVERTENZATensione di rete pericolosa!Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete.

12/2014 SECURIO B 22 3deutsch2 SicherheitshinweiseKlassifi zierungSicherheitshinweis Erläuterung WARNUNG Die Missachtung der Warnung kann schwere

30 SECURIO B 22 12/2014italiano9 Dati tecniciTipo di taglio Taglio a strisce Taglio a frammentiDimensioni di taglio (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15

12/2014 SECURIO B 22 31español2 Indicaciones de seguridadClasifi caciónIndicación de seguridadAclaración ADVERTEN-CIALa inobservancia de las adve

32 SECURIO B 22 12/2014españolespañolADVERTENCIATensión de red peligrosa. La manipulación errónea de la má quina puede provocar electro-cución.–

12/2014 SECURIO B 22 33español3 Vista generalElementos de mando e indicaciónPulsador de inversiónIndicaciones:Depósito llenoDispositivo cortador b

34 SECURIO B 22 12/2014españolOtros modos de funcionamiento• Modo permanenteAplicación: para destruir grandes cantida-des de papelFunción: El meca

12/2014 SECURIO B 22 35español6 Solución de averíasIndica-ciónFallo SoluciónLuz constanteAtasco de papelHa suministrado demasiado papel a la vez.

36 SECURIO B 22 12/2014español7 Limpieza y mantenimientoADVERTENCIATensión de red peligrosa.Apague la destructora de docu-mentos y extraiga el en

12/2014 SECURIO B 22 37español9 Datos técnicos Tipo de corte Corte en tiras Corte en partículasTamaño de corte (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Nivel

38 SECURIO B 22 12/2014português2 Instruções de segurançaClassifi caçãoIndicação de segurançaDescrição AVISO O incumprimento dos avisos pode ter

12/2014 SECURIO B 22 39portuguêsAVISOTensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.– Antes da int

4 SECURIO B 22 12/2014deutschWARNUNGGefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen.– Über

40 SECURIO B 22 12/2014português3 Vista geralElementos de operação e indicaçãoBotão de inversãoIndicações:Recipiente cheioMec. de corte bloqueadoR

12/2014 SECURIO B 22 41português5 OperaçãoAVISO Antes de ligar a máquina, deve certifi car-se de que todas as indi-cações de segurança foram res-pe

42 SECURIO B 22 12/2014português6 Eliminação de falhasIndica-çãoAvaria Eliminação da avariaSempre acesoAcumu-lação de papelIntroduziu demasiado p

12/2014 SECURIO B 22 43português7 Limpeza e conservaçãoAVISOTensão de rede perigosa!Desligue a destruidora de docu-mentos, retire a fi cha da toma

44 SECURIO B 22 12/2014português9 Dados técnicosTipo de corte Corte de tiras Corte de partículasTamanho de corte (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Nív

12/2014 SECURIO B 22 45nederlands2 VeiligheidsadviezenClassifi catieVeiligheidsvoorschriftVerklaring WAAR-SCHUWINGHet niet in acht nemen van de wa

46 SECURIO B 22 12/2014nederlandsWAARSCHUWINGGevaarlijke netspanning! Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden.– Controlee

12/2014 SECURIO B 22 47nederlands3 OverzichtBedienings- en weergave-elementenOmkeertoetsWeergaven:bak volsnijwerk geblokkeerdbak open gebruiksklaa

48 SECURIO B 22 12/2014nederlandsAndere functiemodi• ContinumodusGebruik: vernietiging van grote hoeveel-heden papierFunctie: snijwerk loopt onond

12/2014 SECURIO B 22 49nederlands6 Verhelpen van storingenWeer-gaveStoring Storing verhelpenbrandt continuVastge-lopen papierU heeft te veel papi

12/2014 SECURIO B 22 5deutsch3 ÜbersichtBedien- und AnzeigeelementeReversiertasteAnzeigen:Behälter vollSchneidwerk blockiertBehälter offenBetriebs

50 SECURIO B 22 12/2014nederlands7 Reiniging en onderhoudWAARSCHUWINGGevaarlijke netspanning! Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het sto

12/2014 SECURIO B 22 51nederlands9 Technische specifi catiesVernietigingswijze Stroken SnippersSnijgrootte (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Veiligheid

52 SECURIO B 22 12/2014dansk2 Sikkerhedsinstruktioner2 SikkerhedsinstruktionerKlassifi ceringSikkerhedshenvis-ningForklaring ADVARSEL Manglende ov

12/2014 SECURIO B 22 53danskADVARSELFarlig netspænding!Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød.– Kontrollér, at strømnettets spæn

54 SECURIO B 22 12/2014dansk3 OversigtBetjenings- og displayelementerReverseringstastVisninger:Beholder fuldSkæreværk blokeretBeholder åben Drifts

12/2014 SECURIO B 22 55danskYderligere funktionsmodi• Permanent-modusAnvendelse: Makulering af større mæng-der papirFunktion: Skæreværket kører ua

56 SECURIO B 22 12/2014dansk6 Udbedring af fejlVisning Fejl Udbedring af fejlLyser konstantPapirstop U heeft te veel papier in een keer toegevoer

12/2014 SECURIO B 22 57dansk7 Rengøring og vedligeholdelseADVARSELFarlig netspænding!Sluk for makulatoren, træk netstik-ket ud.Rengøringen må kun

58 SECURIO B 22 12/2014dansk9 Tekniske dataSkæretype Strimmelskæring PartikelskæringSnitstørrelse (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Sikkerhedstrin DIN

12/2014 SECURIO B 22 59svenska2 SäkerhetsanvisningarKlassifi ceringSäkerhetsanvisningFörklaring VARNING Om du ignorerar varningar fi nns det risk f

6 SECURIO B 22 12/2014deutschWeitere Funktionsmodi• Permanent-ModusAnwendung: Vernichtung von größeren PapiermengenFunktion: Schneidwerk läuft unu

60 SECURIO B 22 12/2014svenskaVARNINGFarlig nätspänning!Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar.– Kontrollera att strömnätets sp

12/2014 SECURIO B 22 61svenska3 ÖversiktManöver- och displayelementReverseringsknappSymboler:Behållare fullSkärverket blockeratBehållare öppenDrif

62 SECURIO B 22 12/2014svenskaYtterligare funktionslägen• Kontinuerlig körningAnvändning: förstöring av stora mängder papperFunktion: skärverket g

12/2014 SECURIO B 22 63svenska6 StörningsåtgärdSymbol Störning ÅtgärdLyser konstantPappers-stoppFör mycket papper har matas in på en gång. Skärve

64 SECURIO B 22 12/2014svenska7 Rengöring och underhållVARNINGFarlig nätspänning!Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten.Använd endast

12/2014 SECURIO B 22 65svenska9 Tekniska dataFördelningssätt Strimlor PartiklarSkärstorlek (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Säkerhetsnivå DIN 66399 P

66 SECURIO B 22 12/2014suomi2 TurvaohjeitaLuokitusTurvaohje Selitys VAROITUS Varoituksen huo-miotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-vaaran.Huomio

12/2014 SECURIO B 22 67suomiVAROITUSVaarallinen verkkojännite!Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun.– Tarkasta ennen verkkopisto

68 SECURIO B 22 12/2014suomi3 YleiskatsausKäyttö- ja näyttölaitteetPeruutuspainikeNäytöt:Säiliö täynnäLeikkauskoneiston tukosSäiliö auki Käyttöval

12/2014 SECURIO B 22 69suomiMuita toimintotiloja• Jatkuva tilaKäyttö: Suurien paperi- määrien tuhoami-nenToiminto: Leikkauskoneisto toimii jatku-v

12/2014 SECURIO B 22 7deutsch6 StörungsbeseitigungAnzeige Störung StörungsbehebungDauer-lichtPapier-stauSie haben zu viel Papier auf einmal zugefü

70 SECURIO B 22 12/2014suomi6 HäiriönpoistoNäyttö Häiriö Häiriöiden poistoJatkuva valoPaperitu-kosLaitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia.

12/2014 SECURIO B 22 71suomi7 Puhdistus ja huoltoVAROITUSVaarallinen verkkojännite!Kytke paperikirjasilppuri pois pääl-tä, irrota verkkopistoke.P

72 SECURIO B 22 12/2014suomi9 Tekniset tiedotLeikkaustapa Suikaleleveys SilppuleikkausLeikkauskoko (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Turvataso DIN 663

12/2014 SECURIO B 22 73norsk2 SikkerhetsinstrukserKlassifi seringSikkerhetsinstruks Forklaring ADVARSEL Hvis advarselen ikke overholdes, kan det f

74 SECURIO B 22 12/2014norskADVARSELFarlig nettspenning!Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt.– Kontroller at spenning og frekv

12/2014 SECURIO B 22 75norsk3 OversiktBetjenings- og indikeringsele-menterReverseringsknappIndikering:Beholder fullSkjæreapparat blokkertBeholder

76 SECURIO B 22 12/2014norskAndre funksjonsmoduser• Permanent-modusBruk: Makulering av store mengder papirFunksjon: Skjæreapparat går uavbrutt.Hv

12/2014 SECURIO B 22 77norsk6 FeilrettingIndike-ringFeil Utbedring av feilKontinu-erlig lysPapirtil-stoppingDu har ført inn for mye papir på en ga

78 SECURIO B 22 12/2014norsk7 Renhold og stellADVARSELFarlig nettspenning!Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet.Rengjøring må bare

12/2014 SECURIO B 22 79norsk9 Tekniske dataSkjæremåte Strimmelskjæring PartikkelskjæringSkjærestørrelse (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Sikkerhetsni

8 SECURIO B 22 12/2014deutsch7 Reinigung und WartungWARNUNGGefährliche Netzspannung! Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netz

80 SECURIO B 22 12/2014polski2 Wskazówki bezpieczeństwaKlasyfi kacjaWskazówka bez-pieczeństwaObjaśnienie OSTRZEŻE-NIEZlekceważenie ostrzeżenia moż

12/2014 SECURIO B 22 81polskiOSTRZEŻENIENiebezpieczne napięcie zasilające!Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do porażeni

82 SECURIO B 22 12/2014polski3 Schemat poglądowy 4 Zakres dostawyAkcesoria• 10 worków na odpady papierowenr zamów. 1.661.995.150• Butelka specja

12/2014 SECURIO B 22 83polski5 ObsługaOSTRZEŻENIE Przed włączeniem maszyny nale-ży się upewnić, czy uwzględniono wszystkie wskazówki bezpieczeń-s

84 SECURIO B 22 12/2014polski6 Usuwanie zakłóceńWyświetla-ny symbolZakłóce-nieUsuwanie zakłóceniaŚwieci się ciągleZaklesz-czenie papieruWprowadzon

12/2014 SECURIO B 22 85polski7 Czyszczenie i konserwacjaOSTRZEŻENIENiebezpieczne napięcie zasila-jące!Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów na

86 SECURIO B 22 12/2014polski9 Dane techniczneRodzaj cięcia Cięcie w paski Cięcie w ścinkiRozmiar cięcia (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Poziom taj

12/2014 SECURIO B 22 87česky2 Bezpečnostní pokynyKlasifi kaceBezpečnostní upozorněníVysvětlení VÝSTRAHA Nedodržením varování může dojít k úrazu a

88 SECURIO B 22 12/2014českyVÝSTRAHANebezpečné síťové napětí! Nesprávná manipulace se strojem může způsobit zasažení elektric-kým proudem.– Před p

12/2014 SECURIO B 22 89česky3 Přehled 4 Objem dodávkyVýstroj• 10 pytlů na řezankuobj. čís. 1.661.995.150• Speciálního oleje na řezný blok (250 ml

12/2014 SECURIO B 22 9deutsch9 Technische DatenSchnittart Streifenschnitt PartikelschnittSchnittgröße (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Sicherheitsstu

90 SECURIO B 22 12/2014česky5 ObsluhaVÝSTRAHAPřed zapnutím stroje zkontrolujte, zda byly dodrženy všechny bez-pečnostní předpisy.Spuštění skartov

12/2014 SECURIO B 22 91česky6 Odstraňování poruchZobra-zený symbolZávada Odstranění závadySvítíZaseknu-tí papíruVložili jste příliš velké množství

92 SECURIO B 22 12/2014česky7 Čištění a údržbaVÝSTRAHANebezpečné síťové napětí!Vypněte skartovací stroj a zástrč-ku odpojte od sítě.Pro čištění p

12/2014 SECURIO B 22 93česky9 Technické údajeTyp řezu řez na proužky řez na částiceVelikost řezu (mm) 5,8 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15Stupeň bezpečnost

94 SECURIO B 22 12/2014slovensky2 Bezpečnostné pokynyKlasifi káciaBezpečnostné upozornenieVysvetlenie VÝSTRAHA Nerešpektovanie výstrahy môže mať z

12/2014 SECURIO B 22 95slovenskyVÝSTRAHANebezpečné sieťové napätie! Chybné zaobchádzanie s prístro-jom môže viesť k úrazu elektric-kým prúdom.– Pr

96 SECURIO B 22 12/2014slovensky3 Přehled 4 Obsah dodávkyPríslušenstvo• 10 odpadových vreciekobj. č. 1.661.995.150• Špeciálny olej do reznej jed

12/2014 SECURIO B 22 97slovensky5 ObsluhaVÝSTRAHAPred zapnutím stroja zabezpečte, aby boli dodržané všetky bezpeč-nostné upozornenia.Zapnutie skar

98 SECURIO B 22 12/2014slovensky6 Odstraňovanie porúchZobra-zeniePorucha Odstránenie poruchyTrvalé svetloNahro-madenie papieraPriviedli ste príliš

12/2014 SECURIO B 22 99slovensky7 Čistenie a údržbaVÝSTRAHANebezpečné sieťové napätie!Vypnite skartátor a zástrčku od-pojte od siete.Na čistenie