HSM Classic 450.2 2x15mm Instrucciones de operaciones

BETRIEBSANLEITUNGAKTENVERNICHTEROPERATING INSTRUCTIONSPAPER SHREDDERNOTICE D‘UTILISATIONDESTRUCTEUR DE DOCUMENTSMANUALE OPERATIVODISTRUGGIDOCUMENTIINS

englishenglish10 Powerline 450.2 03/2011Membrane keyboardReversing pushbuttonCutting system runs in reverse direction.Stop pushbuttonCutting syste

englishenglish03/2011 Powerline 450.2 11Switching the paper shredder on• Unlock the emergency stop button by turning it anti-clockwise.• Turn ma

englishenglish12 Powerline 450.2 03/2011Pa per jamYou have fed in too much paper. Paper shredder jammed. Red LED in the key pad fl ashes. Paper

englishenglish03/2011 Powerline 450.2 13Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-w

englishenglish14 Powerline 450.2 03/2011EC declaration of conformityThe manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby

françaisfrançais03/2011 Powerline 450.2 15Le destructeur de documents est conçu exclu-sivement pour la destruction de documents de type général ai

françaisfrançais16 Powerline 450.2 03/2011Clavier à membraneTouche marche arrièreLe bloc de coupe tourne à l‘envers.Touche arrêtLe bloc de coupe

françaisfrançais03/2011 Powerline 450.2 17Mise en marche• Déverrouillez le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence en le tournant dans le sens contrair

françaisfrançais18 Powerline 450.2 03/2011Bourrage de papierVous avez introduit trop de papier à la fois. Le destructeur de documents est bloqué.

françaisfrançais03/2011 Powerline 450.2 19• Machines individuelles emballées prêtes au raccordement dans une feuille plastique, Machine sur palet

HSM 450.2HSM 450.22 Powerline 450.2 03/2011deutsch: Aktenvernichter HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

françaisfrançais20 Powerline 450.2 03/2011Déclaration de conformité CELe fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare

italianoitaliano03/2011 Powerline 450.2 21Il distruggidocumenti è concepito esclusivamen-te per la distruzione di documenti in generale e di picco

italianoitaliano22 Powerline 450.2 03/2011Tastiera a membranaTasto reverseIl dispositivo di taglio ruota all’indietro.Tasto StopIl dispositivo di

italianoitaliano03/2011 Powerline 450.2 23Accensione del distruggidocumenti• Sbloccare il tasto di arresto di emer-genza ruotandolo in senso anti

italianoitaliano24 Powerline 450.2 03/2011Carta inceppataÈ stata introdotta troppa carta in una volta sola. Distruggidocumenti bloccato. Il LED

italianoitaliano03/2011 Powerline 450.2 25• l’apparecchio pronto per il collegamento, imballato con pellicola termosaldata, Pallet standard• 5 s

italianoitaliano26 Powerline 450.2 03/2011Dichiarazione di Conformità CEEIl produttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen con

españolespañol03/2011 Powerline 450.2 27La destructora de documentos está destinada exclusivamente a destruir material impreso de tipo general, as

españolespañol28 Powerline 450.2 03/2011Teclado de membranaTecla de reversiónEl mecanismo de corte avanza hacia atrás.Tecla de paradaEl mecanismo

españolespañol03/2011 Powerline 450.2 29Encender la destructora de documentos• Desbloquee el pulsador de parada de emergencia girándolo en el sent

deutschdeutsch03/2011 Powerline 450.2 3Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Ver-nichten von Papier sowie geringer Mengen von Kunden- und Kre

españolespañol30 Powerline 450.2 03/2011Papel atascadoHa introducido demasiado papel al mismo tiempo. Destructora de documentos bloquea-da. El L

españolespañol03/2011 Powerline 450.2 31• Máquina individual, envuelta en lámina de plástico y dispuesta para ser conectada, Má-quina en paleta d

españolespañol32 Powerline 450.2 03/2011Declaración de conformidad de la CEPor la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88

portuguêsportuguês03/2011 Powerline 450.2 33A destruidora de documentos destina-se exclu-sivamente para destruir papel em geral, bem como pequenas

portuguêsportuguês34 Powerline 450.2 03/2011Porta frontal ou tampa abertaLED vermelhoAcumulação de papel ou sobre-cargaLED vermelhoSaco do materia

portuguêsportuguês03/2011 Powerline 450.2 35Ligar a destruidora de documentos• Desbloqueie o botão da paragem de emergência, rodando-o para a esqu

portuguêsportuguês36 Powerline 450.2 03/2011Acumulação de papelIntroduziu papel em demasia de uma só vez. Destruidora de documentos bloquea-da.

portuguêsportuguês03/2011 Powerline 450.2 37• Destruidora de documentos embalada em película e pronta a ser ligada, máquina fi xa-da sobre palete

portuguêsportuguês38 Powerline 450.2 03/2011Declaração de Conformidade CEO fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vem p

nederlandsnederlands03/2011 Powerline 450.2 39De papiervernietiger is uitsluitend bestemd voor het vernietigen van algemeen schrijfmateriaal evena

deutschdeutsch4 Powerline 450.2 03/2011Anzeige- und Bedienelemente an der FolientastaturReversiertasteSchneidwerk läuft rückwärts.Stopp-TasteSchne

nederlandsnederlands40 Powerline 450.2 03/2011FolietoetsenbordToets voor terugloopHet snijsysteem loopt achter-waarts.Stop-toetsHet snijsysteem bl

nederlandsnederlands03/2011 Powerline 450.2 41Papiervernietiger inschakelen• U ontgrendelt de noodstopknop door deze tegen de klok in te draaien.•

nederlandsnederlands42 Powerline 450.2 03/2011PapieropstoppingU hebt teveel papier in een keer toegevoerd. Papiervernietiger geblokkeerd. Rode

nederlandsnederlands03/2011 Powerline 450.2 43• Papiervernietiger klaar voor aansluiting in folie verpakt, Machine op europallet met ver-pakkings

nederlandsnederlands44 Powerline 450.2 03/2011EG-conformiteitsverklaringDe fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen verkla

danskdansk03/2011 Powerline 450.2 45Makulatoren er udelukkende beregnet til at ma-kulere almindeligt materiale som små mæng-der kunde- og kreditko

danskdansk46 Powerline 450.2 03/2011FolietastaturReverseringstastSkæreværket kører baglæns.StoptastSkæreværket bliver stående.Makulator på standby

danskdansk03/2011 Powerline 450.2 47Tilkobling af makulatoren• Reset nødstop-knappen ved at dreje den mod uret.• Drej hovedafbryderen til “I”. Ko

danskdansk48 Powerline 450.2 03/2011PapirstopDer er tilført for meget papir på én gang. Makuleringsmaskine er blokkeret. Den røde LED på folieta

danskdansk03/2011 Powerline 450.2 49• Makulator, klar til tilslutning, emballeret i folie, maskine bundtet på europalle med em-balleringsbånd.• 5

deutschdeutsch03/2011 Powerline 450.2 5Aktenvernichter einschalten• Entriegeln Sie den Not-Aus-Taster, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzei-gersinn d

danskdansk50 Powerline 450.2 03/2011EF-konformitetserklæringProducenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at

svenskasvenska03/2011 Powerline 450.2 51Dokumentförstöraren är endast avsedd för papper och små mängder kund- och kreditkort, CD-skivor, USB-stick

svenskasvenska52 Powerline 450.2 03/2011FolietangenterReverseringsknappenanvänds för att ändra skärverkets riktning (bakåt). Stoppknappenanvänds f

svenskasvenska03/2011 Powerline 450.2 53Tillslagning av dokumentförstöraren• Återställ nödstoppsknappen genom att vrida den moturs.• Vrid huvudstr

svenskasvenska54 Powerline 450.2 03/2011PappersstoppFör mycket papper har matas in på en gång. Dokumentförstöraren blockerad. Den röda lysdiode

svenskasvenska03/2011 Powerline 450.2 55• Anslutningsklar dokumentförstörare förpack-ad i folie, maskinen står på europapall, fast-surrad med för

svenskasvenska56 Powerline 450.2 03/2011EG-försäkran om överensstämmelseTillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen intyga

suomisuomi03/2011 Powerline 450.2 57Paperinsilppuri on tarkoitettu yksinomaan ta-vallisten paperien sekä pienten asiakas-, luot-tokortti-, USB-tik

suomisuomi58 Powerline 450.2 03/2011KalvonäppäimistöPeruutuspainikeLeikkauskoneisto toimii takaperin.Stop-painikeLeikkauslaitteisto pysähtyy.Paper

suomisuomi03/2011 Powerline 450.2 59Paperinsilppurin käynnistys• Vapauta hätäpysäytyspainike kääntä-mällä sitä vastapäivään.• Käännä pääkytkin ase

deutschdeutsch6 Powerline 450.2 03/2011Fronttür oder Klappe offen Rote LED auf Folientastatur leuchtet. Aktenvernichter schaltet ab.• Schließen

suomisuomi60 Powerline 450.2 03/2011PaperitukosLaitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia. Dokumenttituhooja on tukossa. Kalvonäppäimistön

suomisuomi03/2011 Powerline 450.2 61• Paperisilppuri liitäntävalmiina kalvoon pakattuna, kone euro-lavalla vyötettynä pakkaushihnallat• 5 laskosp

suomisuomi62 Powerline 450.2 03/2011EU VaatimustenmukaisuusvakuutusVamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vakuuttaa täte

norsknorsk03/2011 Powerline 450.2 63Makuleringsmaskinen er kun beregnet til ma-kulering av papir og små mengder kunde- og kredittkort, CD-er, USB-

norsknorsk64 Powerline 450.2 03/20113 OversiktIndikerings- og betjeningselementer på membrantastaturetReverseringstastSkjæreapparat går bakover.St

norsknorsk03/2011 Powerline 450.2 65Slå på makuleringsmaskinen• Lås opp nødstoppknappen ved å dreie den mot urviseren.• Drei hovedbryteren til “I”

norsknorsk66 Powerline 450.2 03/2011Frontdør eller klaff åpen Rød LED lyser. Makuleringsmaskinen slår seg av.• Lukk døren og klaffen.Merk Hvis

norsknorsk03/2011 Powerline 450.2 67• Makuleringsmaskinen er pakket tilkoblings-ferdig i folie, maskinen er innpakket på Euro-papalle med forpakn

norsknorsk68 Powerline 450.2 03/2011EU-samsvarserklæringProdusenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer med dette at f

HSM 450.2HSM 450.203/2011 Powerline 450.2 69HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / GermanyTel. +49 7554 2100-0Fax. +49 7554 2100 160inf

deutschdeutsch03/2011 Powerline 450.2 7• Aktenvernichter anschlussfertig in Folie ver-packt, Maschine auf Europalette mit Verpa-ckungsband umreif

HSM 450.2HSM 450.270 Powerline 450.2 03/2011

Spannungvoltagevoltage3x400V/50HzNetznetnet3P+N+PELeistungpowerpower3kWAbsicherungfusefuse16ASteuerspannungcontrol voltagecontrol voltage230VVors

-X10-X1Schaltschrankcontrol cabinetcontrol cabinetV+BF-Q1-X1MaschinenrahmenMachine frameMachine frameGrundplatteBase plateBase plate-K1 -K2-X13+MA-

+MA-S3+MA-S2S1+MA-S4+BF-S1+MA-B2-K1-K2-K2-K1+BF-S6+MA-B1HSM 450Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34!Observ

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !15035970050Leiste : -X1Klemmenanzahl : 28-X10 L1 1 L1+BF -Q1 1 2 L1-X10 L2 3 L2+BF -Q1 3 4 L2-X10 L3 5 L3+BF -Q1 5

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !15035970050Leiste : -X1Klemmenanzahl : 28+MA -S4 br 26 -A1+MA -S4 bl 27 -A1+MA -S4 sw 28 -A10Klemmenplan - termina

Spannungvoltagevoltage3x200-240V/50-60HzNetznetnet3P+PELeistungpowerpower3kWAbsicherungfusefuse25ASteuerspannungcontrol voltagecontrol voltage200

-X10-X1Schaltschrankcontrol cabinetcontrol cabinetV+BF-Q1-X1MaschinenrahmenMachine frameMachine frameGrundplatteBase plateBase plate-K1 -K2-X13+MA-

+MA-S3+MA-S2S1+MA-S4+BF-S1+MA-B2-K1-K2-K2-K1+BF-S6+MA-B1HSM 450Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !Observe protection mark according to DIN 34!Observ

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !15035970060Leiste : -X1Klemmenanzahl : 27-X10 L1 1 L1+BF -Q1 1 2 L1-X10 L2 3 L2+BF -Q1 3 4 L2-X10 L3 5 L3+BF -Q1 5

deutschdeutsch8 Powerline 450.2 03/2011EG-KonformitätserklärungDer Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hierm

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten !15035970060Leiste : -X1Klemmenanzahl : 27+MA -S4 bl 27 -A1+MA -S4 sw 28 -A10Klemmenplan - terminal connectionsHSM

englishenglish03/2011 Powerline 450.2 9The shredder is exclusively designed for de-stroying documents, as well as small quantities of store cards,